Художественный перевод с английского языка стихотворений из учебника Enjoy English – 3.

Перевод Григоращенко Мариамны, ученицы 7 «А» класса, УВК № 1.

Что такое семья?

Я спросила муравья -

                                 что такое есть семья?

Он ответил - это просто,

                                  все мы маленького роста,

Но у нас есть папа, мама, брат, сестра,

                                  важная дама.

Хоть и с разным именем,

                                  но общая фамилия.

Друг на друга мы похожи, нрав различный, ну и, что же?

Слышал я, что у жуков,

                                   у людей и коров

Мама, папа, тётя, брат,

                                   все в семействе жить хотят!

Ключ от королевства.

Один мой знакомый кот,

Который в королевстве живёт,

А в том королевстве - город котов,

А в городе котов, в районе "длинных хвостов"

                             Есть улица, которая "полосатой" слывёт,

                             К которой тропинка с кошачей травою ведёт.

                             В конце тропинки - чудный дворик, -

                             В котором дом построил котик Йорик.

В уютной комнате - кровать,

Где надобно котам лежать,

Но почему-то там корзина,

А в ней цветы стоят, раскинув свои несметные листы.

                             Тут Йорик наш цветы берёт,

                             Их из корзины достаёт,

                             Корзину ставит на кровать,

                             Где надобно б котам лежать.

Кровать стоит, осиротев,

А кот, на время посмотрев,

Спешит из комнаты, узрев,

         Что дом закрыть на ключ пора.

                                     Под коврик ключ упрятать со двора,

                                     Тропинкой с кошачей травой прошагать,

                                     Что б к улице той "полосатой" попасть,

                                     В районе с названием "длинных хвостов",

                                     Что в городе "Кетси", в королевстве котов!

P.S. Письмо мне Йорик написал,

Букет чудесных роз послал,

А я письмо вам прочитал.

Перевод Турковой Дарьи, ученицы 7 «А» класса, УВК № 1.

Моя семья.

Родители, брат и сестра – это простая семья.

В семье должно царить понимание, уважение и сострадание.

Корова и телёнок, кошка и котёнок – всё это семья!

Тут ты заботиться должен о каждом,

Делать всё, близких любя.

Ведь мир, в котором ты живёшь – это большая семья!

Моя мечта.

Я обожаю животных! Разных видов люблю,

От домашних такс краткошерстных,

До дикого кенгуру,

Если бы денег имела я много,

То был бы у меня свой зоопарк.

Но все животные были бы вольные,

Никто в тесных клетках там не страдал!

Все звери и птицы, рептилии, рыбы и насекомые,

Были бы жизнью в зоопарке довольные!

Перевод Кабановой Анастасии, ученицы 7 «А» класса, УВК № 1.  

Семья.

Что называется «семья»?

Как образуется семья?

Сегодня на уроке

Я расскажу, друзья!

В семье друг друга уважают, никого не обижают,

Мама, папа, я и ты, –

Все мы члены большой семьи.

В семье любой лишь мир царит,

Любовь как в облаках парит.

Мы будем вместе жить всегда –

Мама, папа, ты и я!

Перевод Шишкиной Марии, ученицы 7 "А" класса УВК № 1.

Я мечтаю.

Я люблю животных

Разных: злых и добрых.

Я люблю животных.

Грустных и весёлых.

Если б я имела миллион рублей,

Я бы зоопарк купила поскорей!

Я их всех бы полюбила,

Гладила, с руки кормила…

Разные деревья росли бы у меня.

Зверюшки бы скакали, играли бы, а я …

Для птичек посадила разные цветы…

Ах, как жаль, что это всё лишь детские мечты.